Британские больницы отказались от слова «мать» и заменили «грудное» молоко «человеческим». Так ли это?

Две британские больницы, Royal Sussex County Hospital в Брайтоне и Princess Royal Hospital в Хейвордс-Хит, ввели новую политику, призванную поддержать трансгендерных и небинарных людей. Об этом сообщил аккаунт Brighton and Sussex Maternity в Твиттере.

В сообщении говорится, что работа над новой политикой учреждений велась на протяжении многих лет. Ряд СМИ заявил, будто больницы заменили слово «мать» на «беременный человек» или «рожающий человек», а фразу «грудное молоко» на «человеческое молоко».

На официальном сайте Brighton and Sussex University Hospitals появился 19-страничный документ, в котором говорится обо всех нюансах. Мы изучили его и разобрались, что имелось в виду.

На самом деле в документе говорится о том, что теперь будут использоваться все термины: «грудное/человеческое молоко» и «молоко кормящего родителя», «мать» и «рожающий родитель», «женщина» и «персона», «отец» и «со-родитель» либо «второй биологический родитель». Все по желанию самих пациентов.

Если кто-то не хочет, чтобы по отношению к нему употребляли фразу «грудное вскармливание» — «breastfeeding», то есть, от слова «breast» — «грудь», то медицинский персонал будет говорить «chestfeeding», от слова «chest» — «грудная клетка».

Однако кое-какие фразы все-таки заменят — «согласие матери» станет «информированным согласием», а «медицинская карта матери» переименована в «hand held notes» и «antenatal/labour and birth care/postnatal care record», то есть просто «медицинские записи» или «дородовая/послеродовая медицинская карта».

Также в документе указывается, что вместо женских местоимений могут понадобиться местоимения «они», «их» и так далее в отношении одного пациента. Некоторые англоязычные родители уже используют местоимения множественного числа, даже если их ребенок воспитывается как мальчик или девочка, дабы избежать лишних подробностей. Например, при общении в интернете.

Как бы то ни было, после этой новости вспыхнула полемика в Сети. В комментариях под сообщением в Твиттере люди раскритиковали это решение и писали, что только женщины могут рожать детей.

НЭН-курс