Дети и эмиграция: почему это сложнее, чем кажется?

Впервые текст был опубликован 8 августа 2018 года.

Считается, что дети быстро учат новые языки, быстро заводят новых друзей и интегрируются в новую среду. Елена Сай, журналистка и мама двоих детей, несколько лет назад переехавшая в Берлин, объясняет, почему на самом деле это не совсем так.

Елена Сай

Журналистка

Два года назад мы переехали с семьей в Берлин. Я не знаю, какой по счету уже свой текст я начинаю этой фразой, но эта статья будет о том, о чем я еще не писала никогда. Об интеграции моих детей в новой стране. И о мифах вокруг этого процесса, которые широко распространены и сбивают многих родителей с толку. Самый знаменитый миф, от которого я сама пострадала (и не только я) это:

Дети через полгода будут свободно болтать на иностранном языке! Не переживайте!

Не знаю, откуда взялась эта цифра именно в шесть месяцев, но эту фразу я встречаю постоянно. Мы переехали, когда сыну было восемь, а дочке три года, и она только начинала говорить по-русски. До переезда немецкого не знал никто из нашей семьи. Я переживала за детей ужасно, ведь они отправлялись в немецкую школу и немецкий детский сад, не зная, по сути, ни слова на этом языке.

Я вступила во все русскоязычные группы в блоге* в Германии, какие мне попались, и начала искать информацию. И знаете, что я нашла? Правильно! «Через полгода ваши дети свободно будут болтать!». Прошло полгода, потом еще полгода. Ни о каком свободном немецком и речи не шло.

Более-менее свободно на немецком дети заговорили через год. Совсем свободно — через полтора. Но до сих пор сын не прочитал ни одной книжки на немецком, а фильмы и мультики дети предпочитают на русском языке.

Возможно, какой-то более способный к языкам ребенок и начнет свободно изъясняться в новой стране через полгода, тогда его родителей можно только поздравить. Им не придется проходить через многомесячный ад детских слез и истерик. Но обнадеживать всех новых эмигрантов тем, что через полгода все дети усваивают язык, точно не стоит. Как минимум, это неправда.

«Мой ребенок — иностранец»: колонка о воспитании сына-трилингва

Дети быстро адаптируются, легко забывают прежнюю жизнь и быстро привыкают к новой.

Еще один миф. Не менее опасный. Да, конечно, дети впитывают, как губка, и быстро привыкают к новым декорациям. Но весь первый год дочка нас спрашивала, почему мы больше не ездим к бабушке на выходные и когда мы уже пойдем на ее любимую детскую площадку.

Ребенку постарше все можно объяснить, но скучать по прежней жизни от этого меньше он не будет. Я знаю семьи, где старшие дети настолько скучали по России после переезда, что родители даже не решались ездить на родину первые два года.

Дети быстро найдут друзей в новой стране.

Дети нашли друзей в Берлине. Когда стали говорить по-немецки. То есть через год. На первом берлинском дне рождения нашего сына было три гостя: мама, папа и младшая сестра. Он крепился, как мог, но я видела, что ему отчаянно не хватает друзей и общения.

Я придумывала тематические детские вечеринки у нас дома — мастер-класс по оригами, Монополия-пати, турнир настольных игр. Созывала на них всех знакомых и незнакомых детей в блоге*. Записала сына в творческую студию, возила его на мастер-классы и разные мероприятия, где были дети его возраста.

Я часами просиживала на детских площадках, на которых моя дочка робко ходила вокруг немецких девочек, не решаясь подойти и заговорить. Сейчас у Марты две лучшие подружки — немки, она болтает по-немецки без умолку на детских площадках.

Мне не хочется в это верить, но, кажется, ее немецкий становится уже лучше русского. Она ходит в гости, принимает гостей, получает приглашения на детские дни рождения. У сына в списке приглашенных на его десятилетие — семь человек, у него есть друзья в классе, с которыми он гуляет, болтает вечерами в WhatsApp и рубится в одном клане в Clash Royal (если вы не знаете, что это, вы счастливый человек!). Но к такой жизни мы пришли лишь спустя полтора года после переезда.

Чаще всего дети, конечно же, выучивают язык, находят друзей, приспосабливаются к новой жизни. Кто-то — через эти мифические полгода, кто-то — через три года. А для кого-то этот путь может оказаться особенно сложным — с нервными срывами и помощью психолога. Так что все эти мифы о быстрой адаптации могут только выбить родителей из колеи. Конечно, надо надеяться на лучшее, но лучше быть готовым ко всему.

* — В материале упомянуты организации Meta Platforms Inc., деятельность которой признана экстремистской и запрещена в РФ.