«А Гугл — это человек?»: пользовательница Твиттера поделилась смешными отмазками сына от сна
© Коллаж Chips Journal
Узнаете своих детей?
Те, кто хоть раз укладывал ребенка спать, знает, что эти маленькие хитрецы пойдут на любые уловки, лишь бы отсрочить время отбоя (один блогер даже снял об этом уморительное видео). Американская мама Кейт Боулер на протяжении месяца записывала диалоги со своим шестилетним сыном Заком, которые ежедневно происходят перед укладыванием — получилось мило, смешно и местами очень узнаваемо.
Every night, in the sweetest voice, my six year old asks me a question in order to try and stall me from leaving. I commit to documenting these questions every night for the next 30 days because THAT KID HAS GAME.
— Kate Bowler (@KatecBowler) April 2, 2020
«Каждый вечер мой шестилетка милейшим голоском задает мне вопрос, чтобы я оставалась с ним подольше. Я решила записывать эти вопросы каждый вечер на протяжении 30 дней, потому что ОН ОЧЕНЬ ХОРОШ», — с этого начинается тред Кейт в Твиттере.
Мы перевели для вас несколько твитов, которые понравились нам больше всего.
Me: Goodnight sweetie.
Him: Mom?
Me: no. I love you but no.
Him: Are raccoons awake right now? Mom. They can’t kill you. MOM. They don’t have sharp enough teeth. MOM COME BACK HAVE YOU SEEN THEM IT IS SAFE I AM NOT AFRAID
— Kate Bowler (@KatecBowler) April 4, 2020
Я: Спокойной ночи, дорогой.
Он: Мам?
Я: Нет. Я люблю тебя, но нет.
Он: А барсуки еще не спят? Мама. Они не могут тебя убить. МАМА. У них недостаточно острые зубы. МАМА, ВЕРНИСЬ, ТЫ ИХ ВИДЕЛА, ОНИ БЕЗОБИДНЫЕ, Я ИХ НЕ БОЮСЬ.
Night 3
Boy: Okay mom. Goodnight. Mom, why do you have so much hair? Okay, night. Why is hair made of cylinders? MOM. I want to learn the a-cord-on. A-cordial? ACCORDION. IT GOES LIKE THIS [frantically mimes accordion playing] MOM COME BACK ACCORDIONS ARE MADE OF BEES
— Kate Bowler (@KatecBowler) April 5, 2020
Ночь 3.
Сын: Ладно, мама. Спокойной ночи. Мама, почему у тебя так много волос? Ладно, спокойной ночи. Почему волосы сделаны из цилиндров? Мам. Я хочу научиться играть на а-корд-оне. А-корд-але? АККОРДЕОНЕ. ОН ЗВУЧИТ ТАК [мастерски имитирует звуки аккордеона]. МАМА, ВЕРНИСЬ, АККОРДЕОНЫ СДЕЛАНЫ ИЗ ПЧЕЛ!
Him: goodnight mom. Love you.
Me: love you (leaves)
Him: (next room) Mom? Is cheese funny? I think it is. I only like STRING cheese. ...Mom? Mom. MOM. IS GOOGLE A PERSON?
AND WAS GOD EVER BORN?!???
— Kate Bowler (@KatecBowler) April 6, 2020
Он: Спокойной ночи, мама. Я люблю тебя.
Я: Люблю тебя (ухожу).
Он (из соседней комнаты): Мам? А сыр смешной? Я думаю, да. Я люблю только сыр косичка. … Мама? Мам. А ГУГЛ — ЭТО ЧЕЛОВЕК? А БЫЛ ЛИ БОГ ВООБЩЕ РОЖДЕН?!???
Me: I love you so much. Goodnight sweetie.
Him: does Dad have a job?
Me: yes.
Him: as a ghost pirate?
Me: not exactly
Him: right right right. That was a long time ago. When you were a kid. In the Civil Wars.
Me: goodnight lovie
Him: a long, long, long, long..
Me: GOODNIGHT
— Kate Bowler (@KatecBowler) April 7, 2020
Я: Я очень тебя люблю. Спокойной ночи, дорогой.
Он: А у папы есть работа?
Я: Да.
Он: Он работает пиратом-приведением?
Я: Не совсем.
Он: Точно, точно, точно. Это было давно. Когда ты была маленькой. Во время Гражданских Войн.
Я: Спокойной ночи, котик.
Он: Давно, давно, давно…
Я: Спокойной ночи!
Him: before you try to put me to bed I am talking to you about my pet.
Me: you don't have a pet, hon.
Him: I knew you would be reeeeeaaaally scared. you don't even have to see it.
Me: ..... are you telling me
Him: I HID HIM.
Me: (to husband) PLEASE COME IN HERE
— Kate Bowler (@KatecBowler) April 19, 2020
Он: Прежде чем ты начнешь меня укладывать, я хочу поговорить с тобой о моем питомце.
Я: У тебя нет питомца, малыш.
Он: Я знал, что ты ооооооочень испугаешься. Тебе даже не надо его видеть.
Я: ….что ты пытаешься мне сказать?
Он: Я ЕГО СПРЯТАЛ.
Я (мужу): ПОЖАЛУЙСТА, ИДИ СЮДА.
Me: you are a wonderful boy
Him: but I don't know what blueberries smell like
Me: try tomorrow
Him: how do pirates feel when they walk on land? Weird?
Me: not sure. goodnight
Him: dinner tonight was bad. i mean, BAD
Me: NOT NICE BUD
Him: (kisses my nose) but good try, mom
— Kate Bowler (@KatecBowler) April 22, 2020
Я: Ты замечательный мальчик.
Он: Но я не знаю, как пахнет голубика.
Я: Понюхаешь завтра.
Он: Как пираты себя чувствуют, когда ходят по земле? Странно?
Я: Не знаю. Спокойной ночи.
Он: Сегодняшний ужин был плохим. ПЛОХИМ.
Я: Это не очень мило с твоей стороны.
Он (целует меня в нос): Но попытка хорошая, мама.
Me: Night love.
Him: Can I listen to your heart?
Me: Ok
**quiet**
Him: it's beating fast
**quiet**
Him: did you love someone so much that your heart stops beating? did you fall over? did you die? or did you just go to sleep?
Me: no?
Him: SO YOU DIDN'T LOVE SOMEONE?!
— Kate Bowler (@KatecBowler) May 1, 2020
Я: Спокойной ночи, любовь моя.
Он: Можно я послушаю твое сердце?
Я: Ок.
*тишина*
Он: Оно быстро бьется.
*тишина*
Он: Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так сильно, что твое сердце остановилось? Ты упала? Ты умерла? Или просто заснула?
Я: …Нет?
Он: ТАК ЗНАЧИТ ТЫ НИКОГО НЕ ЛЮБИЛА?!
Teeth brushed. Pajamas worn. I enter his room for the final goodnight.
Him: (leaping off great height onto bed) TA DAAAAAAAAAAAAAAAA!
Me: oh geez! okay. ta da. it's bedtime
Him: mom
Me: yes
Him: MOM
Me: yes
Him: my greatest enemy is named...Bob
Me: hahaha. okay, why not.
— Kate Bowler (@KatecBowler) May 6, 2020
Зубы почищены. Пижама надета. Я захожу к нему в комнату, чтобы пожелать спокойной ночи.
Он (прыгая на кровати): ТА-ДААААА!!!!
Я: О боже! Окей. Та-да. Пора спать.
Он: Мама.
Я: Да.
Он: МАМА!
Я: Да.
Он: Моего величайшего врага зовут… Боб.
Я: Хахаха, ладно, почему бы и нет.
