Спящий красавец и русалочка-конь: необычные версии классических сказок в разных странах

Спящий красавец и русалочка-конь: необычные версии классических сказок в разных странах - слайд

© Коллаж Настасьи Железняк

Новый взгляд на известные истории

Любимые взрослыми и детьми сказки значительно менялись со временем. Например, сказки Ханса Кристиана Андерсена изначально были более мрачными. Мы уже рассказывали, как отличалась оригинальная «Русалочка» от знакомой всем версии.

Меняло сказки не только время. Похожие сюжеты можно найти в сказках многих народов, но люди в разных странах часто добавляют к ним необычные детали, которые переворачивают истории с ног на голову. Собрали несколько оригинальных версий классических сказок из разных стран.

«Белоснежка»

В африканской версии «Белоснежки» злодейкой была не мачеха главной героини, а ее родная мать. Именно она позавидовала красоте своей дочери и отправила ее в лес. Там девушка повстречала разбойников, главарь которых влюбился в нее. Из-за укола отравленной булавки героиня погрузилась в вечный сон, но ее случайно спасла дочь главаря разбойников. После этого девушка вышла замуж за своего возлюбленного и сама стала мачехой для его дочери.

«Золушка»

Коренным американцам очень понравилась история Золушки, но все же они решили немного изменить сказку. В их версии девушку по прозвищу Цыпленок унижали мама и сестры. Прозвали они ее так из-за того, что она дружила лишь с цыплятами. Семья не пускала героиню на танцы, но цыплята помогли девушке сшить платье, так что ей все же удалось прийти на праздник. Там она встретила не принца, а олицетворение солнца по имени Тава. Он спас Цыпленка от злых жителей деревни и женился на ней.

«Спящая красавица»

В Индии разрушили стереотипный образ девушки в беде и в своей версии сказки заменили спящую красавицу спящим красавцем. В индийской сказке принцессу выгнали из дворца ее злые сестры. Они заявили, что пустят ее домой, если она выйдет замуж за давно умершего короля.

К счастью для героини, король вовсе не умер. Просто злая фея украла ожерелье, которое поддерживало в нем жизнь, поэтому он спал днем, а приходил в себя лишь ночью. Герои влюбились и поженились. А затем принцессе удалось вернуть ожерелье и спасти мужа.

«Рапунцель»

В армянской сказке король запрещал своим сыновьям ходить к заколдованной горе. Но они один за другим нарушили запрет и в итоге пропали. Когда в дорогу отправился младший сын, он встретил королеву воинов. Герой узнал, что вскоре королева вернется в свой замок, выйдет на балкон и издаст крик, способный убить любого. Принц спасся, спрятавшись в пещере. Королева заявила, что теперь он достоин стать ее мужем, и сбросила с балкона свои волосы, позволяя принцу подняться в замок.

«Гензель и Гретель»

В корейской версии сказки брату и сестре пришлось спасаться не от злой ведьмы, а от тигра. Он съел их маму и обманом пробрался в дом. Дети убежали и спрятались на дереве, где начали молиться. Вдруг сверху упала золотая цепь, по которой они поднялись на небо. Тигр тоже получил веревку и последовал за детьми, но упал на землю и погиб. А дети на небесах превратились в духов. В нескольких версиях сказки их мама становилась вечерней звездой.

«Джек и бобовый стебель»

В науруанской сказке на гигантское дерево забрался не Джек, а молодая женщина по имени Эйгигу. На небе она наткнулась на дом, в котором жила слепая старушка, и предложила вернуть ей зрение. Старушка в благодарность спрятала Эйгигу от своих сыновей-каннибалов. Но когда сыновья вернулись в дом, оказалось, что они ― олицетворения солнца, грома и луны. Старушка рассказала сыновьям, как Эйгигу помогла ей, и предложила героине выйти замуж за одного из сыновей. Та выбрала луну.

«Красавица и чудовище»

Отец главной героини из японской версии сказки случайно пообещал выдать одну из своих дочерей замуж за обезьяну. Две старшие дочери отказались выполнять обещание, а младшая согласилась, но при одном условии: в качестве свадебного подарка она забрала в дом мужа строительный раствор. Героиня жила с обезьяной некоторое время, а затем узнала, что ее отец заболел. Муж позволил ей поехать домой, но отправился с ней. В дороге она попросила мужа взять приготовленные ей рисовые шарики. Оказалось, что наполнены эти шарики были цементом. Из-за его тяжести обезьяна упала в реку, а героиня вернулась домой независимой женщиной.

«Кот в сапогах»

В Норвегии есть сказка о лорде Петере, который в наследство от родителей получил кошку (все остальное имущество разделили его старшие братья). Кошка помогала герою и даже познакомила его с королем. А когда король решил заехать к Петеру в гости, кошка выманила на солнце тролля, жившего в замке, и убила его, позволив Петеру занять замок тролля. Благодаря этому Петер произвел на короля хорошее впечатление. В конце выяснилось, что кошка была принцессой, которую заколдовал тот тролль. Она превратилась в человека и вышла замуж за Петера.

«Волшебная лампа Аладдина»

В итальянской сказке вместо Аладдина был герой по имени Джиджи, а вместо волшебной лампы волшебное кольцо. Джиджи использовал его, чтобы жениться на богатой женщине. Но на этом история не закончилась. Жена Джиджи украла кольцо и прогнала мужа. Его питомцы помогли герою вернуть кольцо, после чего он сам выгнал жену из их дворца. В итоге Джиджи решил отказаться от магии и богатства и вернулся к своей семье.

«Русалочка»

Шотландская версия сказки далека от классического сюжета. Вместо русалки в ней келпи ― водяной дух, похожий на коня. Обычно келпи нападают на людей, но герой этой сказки оказался добрым. Он влюбился в девушку и ради нее превратился в человека. Возлюбленная героя его боялась, поэтому украла волшебное ожерелье и заставила его вновь превратиться в коня. Вместе они отправились к мудрецу, сумевшему убедить девушку в том, что келпи не причинит ей вреда. Лишь после этого она согласилась выйти замуж за героя. Чтобы сохранить человеческий облик, ему пришлось выпить зелье, из-за которого он забыл о своей прежней жизни.

Родили и не поняли

Слушайте подкаст от редакции

Материалы по теме
Комментарии 0
Подпишитесь на нашу рассылку
Мы будем присылать вам важные и лучшие материалы за неделю.
Вы сможете дополнительно настроить рассылку в личном кабинете.