«Большому попыту душа радуется»: пользователи Твиттера перевели пословицы на современный язык
© Коллаж Кристины Савельевой
Получилось странненько, но познавательно
Взрослым людям во все времена казалось, что молодое поколение говорит на каком-то странном языке — все эти непонятные словечки кажутся дикими и ужасно раздражают. Однако, наверное, лучшее решение здесь — не закатывать глаза, а попробовать разобраться, что все это вообще значит — например, при помощи хорошо всем известных поговорок.
Пользователь Твиттера с ником Генрих Коталкин @kotalkin запустил тред, в котором пользователи соцсети переиначивают классические поговорки с использованием современного подросткового сленга. Звучит хлестко и часто непонятно: если вы такой же профан в современных выражениях, как и мы, ищите значения слов в мини-словаре внизу материала. Прямо как на уроках английского в школе.
«Хорошо, что наше поколение уже не придумывает в**атых [странных] присказок, а то наши дети росли бы под «Краш объелся каш», «Краш 100 рублей и наш», «Чил, чил, поел да п******* [помастурбировал]», «Что немцу шиза, то русским жиза», «Чем краш сасен, тем кринжуха ужасен», «Что немцу хейт, то русским кликбейт», — написал в исходном твите автор.
И тут понеслось. Отобрали для вас самые забавные, дерзкие и неожиданные адаптации поговорок (и даже скороговорок!).
Не попит, так симпл-димпл.
Сколько волка не корми, он все равно ауф.
«Большому попыту душа радуется», «Назвался попытом — дырку пальцу подставляй».
Береги платье снову, а попыт смолоду.
«У семи кринжей попыт без краша», «Лил изиток, да попыт», «Изи ток токировали, токировали, да не вытокировали».
Кринж крипоты не слаще.
«Чилу время, а флексу час». «Не так страшен кринж, как его малюют». «Мал краш, да хорни».
Мой краш краше вашего краша.
Старый краш попыт не испортит.
Хорошую вещь попытом не назовут.
Поднял хайп — не говори, что не вайб.
А теперь значения слов:
Ауф — выражение восхищения, схожее значение со словами «кайф», «круто», «класс», «бомба».
Краш — человек, обычно объект обожания на уровне влюбленности/влечения.
Хорни — сленговое слово для обозначения сексуального возбуждения или сексуально озабоченного, пошлого человека.
Попыт — он же поп-ит, популярная игрушка-антистресс (мы писали о них здесь).
Чил — отдых, расслабление.
Сасен — производное от «сасный» — сексуальный.
Кринж — нечто жуткое, отвратительное.
Кринжуха — человек, вызывающий чувство кринжа («испанский стыд»).
Ты родитель? А скажи что-нибудь на родительском! Не так давно в Твиттере вирусился тред, в котором родители рассказывали о том, что у них есть дети, не говоря об этом прямо. Получился небольшой словарь родительского сленга и универсальных позывных, по которым один родитель всегда узнает другого.
